Respondendo questões sobre a pronúncia do nome de Deus – Parte 2

Fonte: jw.org

Esta série de artigos está abordando progressivamente os diversos comentários feitos por leitores sobre o artigo “Qual é apronúncia correta do nome de Deus?”.

Para ler a parte 1 desta série, clique aqui.  

Observe o comentário feito por um leitor do artigo citado acima:

Já estudei para sacerdote da Igreja Católica, e eles são os próprios a afirmar que Jesus representa em Roma, o sol invictus de Roma, e você dá uma desculpa das alterações dos nomes. Qual dos nomes mundiais de algum ser humano que já foi a outros países, como o Michael Jackson, ou outro qualquer que tivesse que mudar o seu nome por causa da fonética, não são os próprios países a escrever nos seus jornais o seu real nome, embora lá entre eles a pronúncia até nos pode parecer esquisita? Mas o nome daquela pessoa prevalece.

A própria Bíblia fala dos impostores; isto quer dizer que alguém iria passar por outros, e a prova está nos nomes atuais dos personagens bíblicos. Lá atrás o rei Nabucodonosor fez o mesmo a Daniel e aos companheiros dele, e aqueles nomes passaram foi a glorificar os deuses dele, e perderam a sua santidade; e hoje, por muitas desculpas que queiramos dar está a acontecer o mesmo.

Por exemplo Mateus quer dizer “presente de Zeus”, porque a sua originalidade foi corrompida. Nomes próprios nunca na vida podem ser torcidos, porque o personagem original perde a sua identidade. Por exemplo, se eu for à China e me pedirem para eu assinar o meu nome, não o vou escrever em chinês; o vou escrever como está no meu bilhete de identidade. E se o Criador cá estivesse ou o seu Filho, ou o resto dos personagens bíblicos, eles se iriam identificar por aquilo que eles eram como nasceram, com os seus nomes próprios das origens.

Nós estamos a fazer ao Criador aquilo que ele nos fez na torre de Babel, estamos a usar a desculpa dos idiomas para alterar o nome mais sagrado do planeta. Os deuses que existem neste mundo – nenhum mudou de identidade. o Buda é Buda em toda a parte, o Alá dos Mulçumanos é o mesmo em toda a parte. Mas por que o das Bíblias é o único que mudam em todo o lado?

O inimigo é esperto. Ao mudar um nome, passam a adorar impostores, e ninguém chega a adorar nada, mas o próprio inimigo.

Em João 4:22 diz que a salvação se origina é dos Judeus e não do mundo cristão. E, indo às origens, em hebraico, aramaico, isto se escreve assim: YAHUDIM. Só aqui matamos o confuso tetragrama, que só tem é trazido confusões e discussões sobre o sagrado nome do Criador, que dizem ser o YEHO. YEHO é aramaico, é um hebraico já mais tardio; perdeu a sua originalidade devido ao cativeiro de Babilônia, ESTÁ JÁ CORROMPIDO, e não podemos usar nomes corrompidos para o Santo dos Santos.

Seu Santo nome é o mesmo antes da torre de Babel, e depois e amanhã; e se é Yahu, vai sempre continuar a ser em qualquer parte do mundo. Por exemplo, posso só transliterá-lo para o meu idioma, mas o som tem de ser o mesmo que Yahu – assim: Iárru. Pronto, não alterei a fonética do original. Até mesmo o Yeho pode estar certo, mas é no nosso ponto de vista, porque o chamamento ao Criador já muda um pouco o som.

Será que o Criador vai atender a um som diferente ao seu original nome Yeho, Ierru? Mas já ir para Jeo aqui piora tudo; já dá outra pessoa diferente do original, de Ye para JE, ou Já. Isto é uma pura fraude humana, do hebraico arcaico para línguas corrompidas. É como dar um salto ao abismo e gritar à sorte para o ar com nomes inventados e ver qual deles vai atender ao pedido. É pura especulação. Veja aqui um parecer dos próprios líderes das TJ [Testemunhas de Jeová], com respeito ao deus que adoram:

Sacado do CD deles: it-2 p. 495 Jeová [Estudo Perspicaz das Escrituras, volume 1, p. 495, verbete “Jeová”]:

“O objetivo das palavras é transmitir ideias; em português, o nome Jeová identifica o verdadeiro Deus, transmitindo esta ideia mais satisfatoriamente, hoje em dia, do que qualquer dos substitutos sugeridos”.

Eles próprios reconhecem de isto ser apenas uma ideia para transmitir as coisas; é como brincar ao acertar, e vamos meter nossa fé em palpites humanos ao invés de irmos para os originais. Os Judeus são a resposta, porque a geração deles é que têm a chave disto tudo desde o princípio do mundo até agora, embora eles tenham já recebido o castigo dos seus atos. Mas eles continuam a ter o segredo das origens; porque, se não fossem eles, os humanos todos neste planeta nem sequer saberiam quem era o CRIADOR.

Resposta:

Como o artigo mostrou bíblica e historicamente, usando o exemplo do nome do Filho de Deus, nomes sofrem alteração quando passam para outro idioma, quer na escrita quer na fonética, ou em ambas, especialmente quando está em questão a mudança de alfabeto. No caso do hebraico ocorria um agravante adicional, devido à falta de vogais na escrita.

Mas isso é apenas uma questão linguística e não doutrinal. Jeová permitiu e aceitou que o nome de Seu Filho fosse vertido numa forma grega diferente em relação às consoantes que caracterizam o nome dele em hebraico. O que importa é que a pronúncia “Jesus” identifica o nome do Filho de Deus em nosso idioma, e formas similares dessa pronúncia o identificam igualmente em outros idiomas, assim como o nome “Jeová” (e suas formas similares em outras línguas) identificam o Deus Todo-Poderoso e Criador. 

As questões linguísticas envolvendo grafia e pronúncia são totalmente infundadas. Pois, se fossem válidas, não poderíamos usar a pronúncia “Jesus”, visto que essa pronúncia não é a pronúncia original do nome do Filho de Deus. O verdadeiro motivo por trás de todas essas questões linguísticas é a oposição ao uso de um nome próprio, pessoal, para o Deus Criador. Tal oposição serve ao objetivo do Diabo, de distanciar as pessoas de um relacionamento achegado com o Deus verdadeiro, bem como para promover confusão sobre a identidade do Deus verdadeiro.

A verdade é que o nome divino ocorre na Bíblia milhares de vezes – mais vezes do que todos os títulos que lhe são atribuídos. Além disso, Deus deseja que seu nome seja conhecido e usado, conforme tornam claro os textos bíblicos abaixo:

“E naquele dia vocês dirão: ‘Agradeçam a Jeová, invoquem o seu nome, tornem os seus feitos conhecidos entre os povos! Proclamem que seu nome é sublime.” – Isaías 12:4.

“Que as pessoas saibam que tu, cujo nome é Jeová, somente tu és o Altíssimo sobre toda a terra.” – Salmo 83:18.

“Mas é exatamente por esta razão que o deixei vivo: para lhe mostrar o meu poder e para que o meu nome seja declarado em toda a terra.” – Êxodo 9:16.

Se ele quisesse que a pronúncia original de Seu nome fosse preservada, ele a teria preservado. Mas o fato de isso não ter acontecido mostra que o que importa para Deus é que usemos a pronúncia de Seu nome que seja comum em nosso idioma, e essa pronúncia é Jeová.

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org