Comentários de leitores sobre como a Tradução do Novo Mundo verte Atos 20:28 – Parte 1

O artigo “Sangue de quem? (Atos 20:28)” levou alguns leitores a fazerem comentários sobre o modo em que este texto é vertido na Tradução do Novo Mundo. Estes dois artigos trazem à tona tais comentários.

Um leitor escreveu:

Olhando o grego postado, notei algo. O prezado Apologista diferenciou διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου [dià toû haímatos toû idíou] de διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος [dià toû idíou haímatos] baseado na ordem das palavras? Ou com foco mais na repetição de TOU duas vezes?

Meditando na diferença, vou escolher traduzir IDÍOU como “seu” (em vez de “próprio”). Diá: “através, por meio”; Toû: “do”; Haímatos: “sangue”; Idíou:- “próprio”, “seu”.

Então, no primeiro caso:

διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου

através do sangue do seu

No segundo caso:

διὰ  τοῦ ἰδίου  αἵματος

através do  seu  sangue

Vemos que a Tradução do Novo Mundo é MAIS LITERAL aqui, tirando o colchete, quando ela traduz “DO sangue DO seu próprio”. Este “DO” a mais é literalmente o que está no texto grego; não é acréscimo!! A tradução de Almeida e outras, quando dizem aqui “seu próprio sangue”, estão sumindo com um dos TOU presentes no grego original da sentença. Não é apenas “através do seu próprio sangue” [um “DO”] e sim “através DO sangue DO seu próprio” [dois “DO”].

Então, a leitura literal não diz que a pessoa comprou usando o sangue dela mesma e sim que ela comprou usando o sangue “do seu”. Do seu” o quê? Do seu ALGUÉM! Mas esse Alguém é um “do seu” que pertence a essa pessoa, que é “sua própria”. Sendo “própria” um eufemismo para “Parente”.

É isso mesmo que entendi?

Resposta:

Como afirma o Apêndice da Tradução do Novo Mundo Com Referências (1986, p. 1520),

Gramaticalmente, esta passagem poderia ser traduzida assim como nas versões de João Ferreira de Almeida e de Matos Soares, “com [o] seu próprio sangue”.

Isto porque a repetição do artigo antes do adjetivo ou do particípio adjetivado, seja no nominativo (João 10:11), no genitivo (Rev. 22:8) ou no acusativo (João 7:18) serve para enfatizar o substantivo a que se faz referência. Assim, encontramos em João 10:11 literalmente a expressão “o pastor o excelente” (ὁ ποιμὴν ὁ καλός; ho poimèn ho kalós); em Apocalipse 22:8 a expressão literal “do anjo do me mostrando” (τοῦ ἀγγέλου τοῦ δεικνύοντός μοι; toû aggélou toû deiknúontos moi); de em João 7:18 a expressão literal “a glória a própria” (τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν; tèn dóxan tèn idían).

Analisando Atos 20:28 no âmbito apenas da gramática, poderíamos supor que esse poderia ser o caso. No entanto, encontramos em Hebreus uma construção que permite a tradução literal da expressão “com o seu próprio sangue”, em que ídios (“próprio”) atua como adjetivo de haímatos (genitivo de haíma, “sangue”), formando a expressão διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος, (dia toû idíou haímatos; “através do seu próprio sangue”). Contudo, a tradução literal da expressão em Atos 20:28 seria “com o sangue de seu próprio” (διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου; dia toû haímatos toû idíou).

Ademais, o adjetivo ídios pode atuar como substantivo, precedido de artigo, tornando-se uma expressão idiomática. Que esse é o caso em Atos 20:28 pode ser determinado pela fraseologia do referido texto, bem como pelo contexto da Bíblia como um todo, tornando inadequada a tradução “com o seu próprio sangue”.

O segundo artigo deste tema considerará o questionamento feito por um leitor sobre como a Tradução do Novo Mundo verte Atos 20:28.

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org