Comentários de leitores sobre como a Tradução do Novo Mundo verte Atos 20:28 – Parte 2

A respeito do artigo “Sangue de quem? (Atos 20:28)”, um leitor teceu o seguinte comentário:

O problema é que eles afirmam que uma análise hermenêutica do texto favorece a tradução deles e que o texto pode ser traduzido também da seguinte forma “com o sangue de seu próprio [Filho]”. Mesmo que seja possível essa tradução, segundo diz J. H. Moulton em A Grammar of New Testament Greek, ainda temos que levar em consideração o fato de o texto original grego não trazer a palavra para “filho”, que em grego é “huiós”. Isso é ser desonesto com o texto bíblico; é a mesma coisa que fazem em João 1:1 quando acrescentam a palavra “um”.

Resposta:

Palavras acrescentadas para dar o sentido não são uma evidência de desonestidade; apenas são um esforço de tornar explícito um significado já implícito. O uso de ídios como substantivo tem o sentido de alguém próximo, com quem se tem afinidade. Por exemplo, lemos em João 1:11 sobre Jesus: “Veio ao seu próprio lar, mas OS SEUS [hoi ídioi] não o acolheram.” Óbvio que está falando de seus familiares. Em Atos 20:28, mesmo com a omissão da palavra “Filho”, torna-se claro que diz respeito ao Filho de Deus, Jesus Cristo. O acréscimo da palavra não é um acréscimo de ideia; apenas para dar o sentido já implícito.

O mesmo se dá em João 1:1 com o acréscimo do artigo “um”. É interessante que outras traduções também acrescentam o mesmo artigo “um” no texto em português e em inglês quando os tradutores julgam necessário, mas em geral não recebem críticas. Por exemplo, as traduções de João Ferreira de Almeida e muitas outras fazem isso em Atos 28:6, na expressão “um deus”. – Veja Almeida Corrigida e Revisada Fiel; Almeida Revisada da Imprensa Bíblica; Almeida Revista e Corrigida e Almeida Revista e Atualizada; Bíblia Ave Maria; Bíblia de Jerusalém; The New American Bible; Douay-Rheims Version; King James Version; New Jerusalém Bible.

Por exemplo, na Tradução Almeida Revista e Corrigida você encontrará muitos textos em que as palavras estão em itálico, indicando que são uma inserção para dar sentido ao texto.

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org