É correta a expressão ‘fazer um pacto’ em Lucas 22:29?

Fonte da ilustração:

https://www.jw.org/pt/publicacoes/revistas/ws201410/um-reino-de-sacerdotes/

Encontramos as palavras de Jesus em Lucas 22:29 vertidas do seguinte modo, segundo a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas (NM): “E eu faço convosco um pacto, assim como meu Pai fez comigo um pacto, para um reino.”

A palavra grega para “pacto” é διαθήκη (diathéke). Essa palavra não ocorre nessa passagem de Lucas. Assim, alguns criticam a NM com relação a esse texto, afirmando que a comissão de tradução não foi fiel ao texto grego original. Mas, seria mesmo esse o caso?

Veja como ocorre o texto de Lucas 22:29 em grego:

κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μου βασιλείαν 

kagò    diatíthemai  hymin kathós diéthetó   moi ho patér   mou basileían

As palavras em destaque indicam os verbos gregos que a NM traduz por ‘fazer um pacto’. A primeira palavra sublinhada em Lucas 22:29 é o verbo διατίθεμαι  (diatíthemai), presente do indicativo médio de diatíthemi. Diatíthemai é formado de dois elementos de composição: diá (“através de”) e títhemai, voz média de títhēmi (“colocar”, “arranjar”). Literalmente, a ideia é de “colocar [algo] através de”.

Mas os dicionários do grego bíblico reconhecem que o uso dela no contexto bíblico também lhe confere o sentido de “pactuar”, “estabelecer um pacto” ou “celebrar” um pacto. Veja como as definições dadas pelos léxicos gregos apoiam a NM:

“1) arranjar, dispor de, pôr em ordem os próprios negócios  1a) de algo que pertence a alguém  1b) dispor por meio de um testamento, fazer um testamento 2) fazer uma aliança, fazer um pacto com alguém.” – Concordância de Strong.

“Organizar de acordo com a própria mente, fazer uma disposição, fazer um testamento, estabelecer os termos de um pacto, para ratificar.” – Analytical Greek Lexicon, de Bagster. (1870)

A segunda palavra sublinhada no texto de Lucas 22:29 é diétheto, que é o 2.º aoristo indicativo médio de diatíthemai (primeira palavra em destaque). Diétheto ocorre somente mais uma vez no “Novo Testamento”, e em conexão com a palavra “pacto”:

Atos 3:25: “Vós sois os filhos dos profetas e do pacto [διαθήκης; diathékes] que Deus celebrou [διέθετο; diétheto] com os vossos antepassados, dizendo a Abraão: ‘E em teu descendente serão abençoadas todas as famílias da terra.’”

O verbo diatíthemai no presente do indicativo só ocorre em Lucas 22:29. Contudo, ele ocorre declinado em outros textos (como o já citado Atos 3:25) e sempre ocorre junto e em conexão com a palavra “pacto”:

Hebreus 8:10: “‘Pois, este é o pacto [διαθήκη; diathéke] que celebrarei [διαθήσομαι; diathésomai, futuro indicativo médio de diatíthemai] com a casa de Israel depois daqueles dias’, diz Jeová.” (Veja também He 10:16.)

Em Hebreus 8:10 e 10:16 a Biblos Interlinear traduz diathésomai por “farei um pacto”.[1] Estas são as duas ocorrências de diathésomai no “Novo Testamento”.

Hebreus 9:16: “Pois, onde há um pacto [diathéke] precisa ser provida a morte do pactuante [διαθεμένου; diatheménou, particípio substantivado do 2.º aoristo médio de diatíthemai].”

Hebreus 9:17: “Porque um pacto [diathéke] é válido baseado em vítimas mortas, visto que nunca está em vigor enquanto o pactuante humano [diathémenos] está vivo.”

Diathémenos (nominativo) é particípio do aoristo médio e também atua na frase como particípio substantivado de diatíthemai.

Assim, embora não ocorra o substantivo diathéke (“pacto”), ocorre o verbo relacionado diatíthemai, que inclui em sua definição a expressão “concluir ou celebrar um pacto”.

As traduções produzidas e usadas pela cristandade em geral usam palavras tais como “confiar” (ALA), “destinar” (Al, ACRF), “conferir” (IBB, SBB), “dar o direito de” (NTLH), e “designar” (NVI). Ainda outras traduzem por “nomear”, “apontar”, “colocar”, “preparar” etc. Contudo, por traduzirem assim, elas deixam de trazer à tona o pleno sentido e uso do verbo grego diatíthemai. Por outro lado, a NM reconhece o uso contextual no texto grego de diatíthemai e a traduz eficazmente por ‘fazer um pacto’.

Nota:

[1] Fonte: http://interlinearbible.org/hebrews/10-16.htm

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org