Isaías 26:14 – “mortos” ou “sombras”? (Parte 2)

Fonte: jw.org

No artigo anterior, examinamos como diversas traduções usam duas formas básicas para verter a palavra hebraica refa·ʼím no texto de Isaías 26:14 e 19. (Para ver o artigo anterior, clique aqui.) Neste artigo, veremos como os dicionários e comentaristas bíblicos definem o significado dessa palavra.

Léxico Hebraico, Aramaico e Grego de Strong:

07496 rapha’

“Espíritos dos mortos, sombras, espíritos.” Procedente de 7495 [rapha’ ou רפה raphah: “curar, tornar saudável”] no sentido de 7503 [raphah: “afundar, relaxar, deixar cair, estar desalentado, frouxo”].

Outros definem este vocábulo como “morto, inanimado, sombras, fantasmas”; “morto, falecido”. De רָפָא rapha’ [curar, restaurar][1], no sentido de raphah [afundar, relaxar, abater][2] ; propriamente, relaxado, ie [isto é] (figurativamente) um fantasma (como morto; só no plural) - morto, falecido. [3]

Brown-Driver-Briggs:

I. רְפָאִים substantivo masculino ^{Jó 26: 5}

“Fantasmas […], como afundados, impotentes. 1) fantasmas dos mortos, sombras, espíritos.”[4]

Concordância Exaustiva da New American Standard Bible:

“Sombras, fantasmas, morto (3 vezes), espíritos que partiram (4 vezes), espíritos dos mortos (1 vezes).”

João Calvino comentou:

Os mortos não ressuscitarão. (175) A palavra que nós traduzimos “mortos” é vertida por outros como “gigantes”; (176) mas como em muitas passagens da Escritura רפאים [refa·ʼím] (177) (r277; ph257; 299; m) denota ”morto”, assim também nesta passagem [Isaías 26:14] será mais apropriado, caso contrário, não haveria contraste. (Salmos 88:11)

O Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (“Notas Críticas e Explicativas Sobre a Bíblia Inteira”) comentou sobre refa·ʼím em Jó 26:5:

Coisas mortas são formadas - Em vez disso, “As almas dos mortos (Refaim) tremem”. Não só o poder de Deus existe, como diz Bildad (Jó 25:2), “em lugares altos” (céu), mas atinge a região dos mortos. Refaim aqui e em Provérbios 21:16 e Isaías 14:9 é de uma raiz hebraica, significando “ser fraco”; portanto, “falecido”.

A mesma obra comenta sobre refa·ʼím em Isaías 26:14, 19: “Falecido - hebraico, ‘Refaim’; impotente, na terra das sombras.” 

Geneva Study Bible (“Bíblia de Estudo de Genebra”) prefere “falecerão” em Isaías 26:14 e “os mortos” no versículo 19. John Gill’s Exposition of the Bible (“Exposição da Bíblia de John Gill”) também prefere “mortos” em Isaías 26:14 e 19. O mesmo fazem Scofield Reference Notes (“Notas de Referência de Scofield”, edição de 1917) e Treasury of Scripture Knowledge.

Como se pode ver, os lexicógrafos e os comentaristas entendem que o substantivo refa·ʼím pode ter a conotação tanto de “mortos” quanto de “sombras”. Será que o contexto bíblico em que este vocábulo é usado desta forma especial nos ajuda a determinar o seu significado? Vejamos, no artigo seguinte, as outras passagens, além de Isaías 26:14 e 19, que usam tal termo.

Notas:

[1] 7495. Rapha. Disponível em: <http://bibleapps.com/hebrew/7495.htm>.

[2] 7503. Raphah. Disponível em: <http://bibleapps.com/hebrew/7503.htm>.

[3] Bíblia Paralela. Disponível em: <https://bibliaparalela.com/hebrew/7496.htm>.

[4] Bíblia Paralela. Disponível em: <https://bibliaparalela.com/hebrew/7496.htm>.

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org