Mateus 5:17 indica que a Lei dada a Israel continuaria no cristianismo?

Pergunta de um leitor:

Em Mateus 5:17 algumas versões usam a palavra ‘destruir’, outras ‘abolir’. Existe diferença no grego entre essas duas palavras?

Resposta:

Destruir, não abolir 

Em Mateus 5:17, a palavra “destruir” é katalýo (usada declinada em Mateus 27:40 como “derrubador” e em Atos 5:38, 39 como “derrubar”). Ela vem de lýo, que significa “romper”, “quebrar”, “rasgar” (João 2:19; Atos 27:41) e “violar” – Mateus 5:19.

Katalýo é diferente de katargéo, que significa “abolir”, “levar ao fim”, “fazer cessar”. – 2 Coríntios 3:7, 11, 13.

Portanto, Jesus disse que não veio “destruir” ou atentar contra a Lei. No tempo devido, o próprio Jeová a tiraria do caminho por aboli-la. – Efésios 2:15.

Assim, as traduções que vertem katalýo por termos jurídicos tais como “ab-rogar”, “abolir”, “revogar” etc. transmitem a ideia errada. Não era disso que Jesus estava falando. Ele estava afirmando que não veio violar a Lei, ou transgredi-la (que é o sentido de katalýo).

O assunto nada tinha a ver com a abolição ou ab-rogação da Lei – algo legítimo que aconteceria com o fim do velho pacto e a introdução do novo pacto com o advento do cristianismo. – Hebreus 8:7-13.[1]

Algumas traduções distorcem o sentido do texto, ao passo que outras o preservam.

‘Cumprir a Lei’ – em que sentido?

Jesus afirmou que veio “cumprir” a Lei. A palavra grega usada aqui para “cumprir” (pleróo) tem o sentido de “completar”, “terminar” (algo iniciado), “levar ao fim”. Por sua conduta, Jesus fez com que a Lei o identificasse, atingindo assim um dos objetivos da existência de tal Lei. (Gálatas 3:24, 25) Tendo cumprido seu propósito, a Lei foi abolida por Jeová.

Por outro lado, “cumprir” no sentido de “obedecer”, “observar” e “guardar” é teréo, usada em Mateus 28:20 e João 14:15, 21.

Nota:

[1] Para mais informações sobre esse tema, veja a série de artigos “Os ‘Dez Mandamentos’ com seu sábado semanal devem ser guardados pelos cristãos?” – Partes 1 a 9:

Parte 1

Parte 2

Parte 3

Parte 4

Parte 5

Parte 6

Parte 7

Parte 8

Parte 9

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site oapologistadaverdade.org