A importância da exatidão na pesquisa da Bíblia

Um leitor escreveu a respeito da série de artigos intitulada “Estudo sobre Pneumatologia”:

“Espírito na acepção de pessoa (ser) espiritual. TOTAL GERAL: 72 vezes.”

Você saiu conferindo uma por uma é?

Resposta:

As concordâncias bíblicas apresentam o número de vezes em que ocorre determinada palavra e as passagens em que ela se encontra, mas tais concordâncias não classificam o uso que é feito da referida palavra, e mesmo que o fizessem, ainda seria uma interpretação questionável. Assim, o único recurso é conferir cada uso da palavra (no caso rúahh e pneúma), fazendo um esforço para classificar seu uso à base do texto e do contexto. É o que foi feito para se produzir essa série de artigos intitulada “Estudo sobre Pneumatologia”.

Após esta resposta, o mesmo leitor escreveu:

“Espírito como disposição, inclinação:

Escrituras Hebraicas: 120 vezes.

Escrituras Gregas Cristãs: 53 vezes.

TOTAL GERAL: 173 vezes.”

Parabéns a você por uma pesquisa tão vasta, praticamente completa. Não conheço ninguém mais que se disporia a tanto, eu mesmo pensei em fazer apanhados similares e desisti várias vezes em função do tamanho monumental do desafio.

Agora, o que o irmão especificamente usou para encontrar as referências uma a uma de forma completa? Darei dois motivos para dizer isso, digo isso pois:

1- Traduções, inclusive a Tradução do Novo Mundo, não traduzem literalmente todos os textos que usam “espírito” (Ruach e Pneúma) sempre como “espírito”. Talvez nenhuma faça isso em vista da polissemia de significados; às vezes ajuda ao leitor que se use outra palavra mais clara no verso em questão.

2- Nos próprios textos hebraico e grego nem sempre a palavra vem grafada exatamente da forma normal padrão dela. Temos palavras derivadas, tem a palavra aparecendo embutida em verbo, tem ela em modos e gêneros diferentes, singular, plural, vem composta unida com outra palavra etc. e etc.

Exemplo: Em um texto de Coríntios em que Paulo contrasta o “corpo de alma” com “corpo de espirito”, ele usa para este último o termo Pneumatos [ou algo assim]. Se alguém por Pneúma na busca, vai achar essa referência? Talvez não...

Estes dois pontos que citei dificultam a busca do estudante.

Resposta:

Agradeço ao leitor pelas palavras de apreço. Agradeço ao Soberano Senhor Jeová, em nome de Seu Filho Jesus Cristo, por estar me fornecendo ânimo e orientação nessa pesquisa que, como o leitor bem colocou, constitui um desafio monumental.

Quanto à pergunta do leitor referente a como encontrar as passagens que usam rúahh e pneúma: Os peritos nas línguas originais codificaram os termos que ocorrem em tais línguas. Por exemplo, rúahh tem o código H7307. Pneúma tem o código 4151, e o adjetivo tem o código 4152. Como fiz curso no idioma grego, fica mais fácil coletar os dados nesse idioma. Mas, com um pouco de esforço, mesmo alguém que não tem familiaridade com o referido idioma pode se sair relativamente bem neste sentido.

Seguem abaixo os cinco artigos linkados deste site sobre Pneumatologia:

Estudo sobre Pneumatologia – Parte 1

Estudo sobre Pneumatologia – Parte 2

Estudo sobre Pneumatologia – Parte 3 

Estudo sobre Pneumatologia – Parte 4 

Estudo sobre Pneumatologia – Parte 5 

  

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org