As traduções da cristandade – parte 6

Por: O Publicitário do Reino

Prezados leitores:

Esta é uma continuação da série “As traduções da cristandade”, desta vez (parte 6) contribuída por nosso colaborador “Publicitário do Reino”. No fim deste artigo estão alistados os links das partes 1 a 5 desta série.

O objetivo é mostrar a importância de lermos a Palavra de Deus em uma tradução fiel, que transmita corretamente o conteúdo das línguas originais em que a Bíblia foi escrita. As siglas das traduções usadas são explicadas no final do artigo.

A Glória de Cristo – “Desde agora” ou algo ainda futuro?

Mateus 26:64: “Respondeu-lhe Jesus: Tu o disseste; entretanto, eu vos declaro que, desde agora , vereis o filho do homem assentado á direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.” – ALA.

A expressão “desde agora vereis” não parece tão lógica e natural, já que, em verdade, não é que “desde agora” o veremos em sua gloriosa vinda, mas só quando ela acontecer, NO FUTURO, EM UM DIA.

A NM aponta apenas para o futuro:

“Jesus disse-lhe: ‘Tu mesmo [o] disseste. Contudo, eu vos digo: “Doravante vereis o Filho do homem sentado à destra de poder e vindo nas nuvens do céu.”’”

Baleia?

Mateus 12:40: “Pois, como Jonas esteve três dias e três noites no ventre da baleia, assim estará o Filho do homem três dias e três noites no seio da terra.” - AL.

A garganta da baleia é tão estreita que nem uma laranja seria capaz de passar por ela. Isso explica porque um animal tão grande come peixes tão minúsculos como o krill. – Animal Planet.

Proposta emenda de tradução. No versículo 40, ler “grande peixe” como na TB e não “baleia” como em Almeida. – A Bíblia Explicada, p. 318.

Portanto, na NM diz:

“Porque, assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre do enorme peixe, assim estará também o Filho do homem três dias e três noites no coração da terra.”

Forçar e obrigar alguém a aceitar um convite especial?

Lucas 14:23: “Respondeu o senhor ao servo: Sai pelos caminhos e valados, e obriga-os a entrar, para que a minha casa se encha.” (ALA; “força-os”, Al.)

Grego.: anagcadzo: “compelir”. A compulsão era mediante a persuasão. – Chave Linguística do Novo Testamento Grego, p.137.

Muitos não aceitaram o convite de casamento. Havia a necessidade de persuadi-los a aceitar esse convite especial.

Portanto. compelir por meio de uma persuasão seria uma tradução mais polida.

Assim, a NM diz:

“E o amo disse ao escravo: ‘Vai para as estradas e para os lugares cercados, e compele-os a vir para dentro, a fim de que a minha casa se encha.’”

Fezes?

Jeremias 48:11: “Moabe esteve descansado desde a sua mocidade, e repousou nas suas fezes, e não foi mudado de vasilha para vasilha, nem foi para o cativeiro; por isso conservou o seu sabor, e o seu cheiro não se alterou.” (Al, ALA, ACRF)

À primeira instância “fezes” lembra “matérias fecais”.

Será que os moabitas armazenavam e se alimentavam de fezes?

A palavra hebraica traduzida como “fezes” poderia ter sido melhor traduzida como “borra” (de vinho).

A NM resolve essas dificuldades com a variante:

“Os moabitas estiveram despreocupados desde a sua mocidade e ficam sossegados na sua borra. E não foram despejados de um vaso para outro vaso e não foram ao exílio. Por isso é que se manteve neles o seu sabor e o próprio aroma deles não se modificou.”

Siglas das traduções usadas:

ACRF: Tradução de João Ferreira de Almeida, Revista e Revisada Fiel.

Al: Tradução de João Ferreira de Almeida, Revista e Corrigida.

ALA: Tradução de João Ferreira de Almeida, Revista e Atualizada no Brasil.

NM: Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas.

TB: Tradução Brasileira.

Links dos primeiros cinco artigos da série “As traduções da cristandade”:

As traduções da cristandade – parte 1

As traduções da cristandade – parte 2

As traduções da cristandade – parte 3

As traduções da cristandade – parte 4

As traduções da cristandade – parte 5

A menos que haja uma indicação, todas as citações bíblicas são da Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas, publicada pelas Testemunhas de Jeová.

Contato: oapologistadaverdade@gmail.com

Os artigos deste site podem ser citados ou republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org