Fonte: jw.org
(Artigo extraído da série “As traduções da cristandade”.)
“Onde está agora o
covil dos leões, e o lugar do pasto dos leõezinhos, onde passeavam o leão, a
leoa e o cachorro do leão, sem que ninguém os espantasse? O leão
arrebatava o bastante para os seus cachorros.” – Naum 2:11, 12a, Almeida
Revista e Atualizada; também Almeida Revista e Corrigida 1969, Imprensa Bíblica
Brasileira; Almeida Revisada Imprensa Bíblica; Sociedade Bíblica
Britânica.
Usar a palavra “cachorro” no sentido de
“cria” de leão, tigre, urso etc. é um típico exemplo de arcaísmo, um termo em
desuso. Em espanhol, “filhote” é “cachorro”, ao passo que a palavra portuguesa
“cachorro” é “perro” em espanhol. E, segundo consta, a Tradução de Almeida foi
feita a partir do espanhol. Mas, com o tempo, o uso da palavra “cachorro” com o
significado de “filhote” caiu em desuso na língua portuguesa, embora alguns
dicionários ainda informem, no verbete “cachorro”, o significado arcaico.
Acesse esta série nos temas linkados
abaixo:
Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Parte 5
Parte 6
Parte 7
Parte 8
Parte 9
Parte 10
Parte 11
Parte 12
Parte 13
Referências
Bible Hub. Disponível em: <https://biblehub.com/nahum/2-12.htm>.
Bíblia Online. Disponível em: <https://bibliaonlinebr.com.br/acf/naum/2/11>.
______. Disponível em: <https://www.bibliaonline.com.br/rc69/na/2>.
______. Disponível em: <https://www.bibliaonline.com.br/tb/na/2>.
Bíblia Português. Disponível em: <https://bibliaportugues.com/nahum/2-12.htm>.
Bíbliatodo. Bíblia Online. Disponível em: <https://www.bibliatodo.com/pt/a-biblia/Joao-ferreira-de-almeida-atualizada/naum-2>.
Contato: oapologistadaverdade@gmail.com
Os artigos
deste site podem ser citados ou
republicados, desde que seja citada a fonte: o site www.oapologistadaverdade.org
Comentários
Postar um comentário
𝐄𝐒𝐓𝐄 É 𝐔𝐌 𝐒𝐈𝐓𝐄 𝐃𝐄 𝐍Í𝐕𝐄𝐋 𝐀𝐂𝐀𝐃Ê𝐌𝐈𝐂𝐎. 𝐀𝐎 𝐂𝐎𝐌𝐄𝐍𝐓𝐀𝐑, 𝐔𝐒𝐄 𝐋𝐈𝐍𝐆𝐔𝐀𝐆𝐄𝐌 𝐀𝐂𝐀𝐃Ê𝐌𝐈𝐂𝐀, 𝐒𝐄𝐌 𝐈𝐍𝐒𝐔𝐋𝐓𝐎𝐒, 𝐒𝐄𝐌 𝐏𝐀𝐋𝐀𝐕𝐑𝐀𝐒 𝐃𝐄 𝐁𝐀𝐈𝐗𝐎 𝐂𝐀𝐋Ã𝐎. 𝐍Ã𝐎 𝐑𝐄𝐏𝐈𝐓𝐀 𝐎𝐒 𝐀𝐑𝐆𝐔𝐌𝐄𝐍𝐓𝐎𝐒 𝐑𝐄𝐁𝐀𝐓𝐈𝐃𝐎𝐒, 𝐍Ã𝐎 𝐃𝐄𝐒𝐕𝐈𝐄 𝐃𝐎 𝐀𝐒𝐒𝐔𝐍𝐓𝐎. 𝐒𝐄 𝐄𝐒𝐓𝐀𝐒 𝐑𝐄𝐆𝐑𝐀𝐒 𝐍Ã𝐎 𝐅𝐎𝐑𝐄𝐌 𝐂𝐔𝐌𝐏𝐑𝐈𝐃𝐀𝐒, 𝐒𝐄𝐔 𝐂𝐎𝐌𝐄𝐍𝐓Á𝐑𝐈𝐎 𝐒𝐄𝐑Á 𝐑𝐄𝐏𝐑𝐎𝐕𝐀𝐃𝐎.